Hmmm yes, you are quite right. The probelm with this is that it is a video scaler issue. This is not simple I agree, and I have wanted to use it as well, but didn't work either. You have to be in full mode for the subtitles to work, only. The PIP function simply doesn't allow that because it assumes you are using the whole width of the screen.
Bill